Epistolae - Postabgabe

In diesem Sinne wünsche ich dir in diesen schweren Stunden den Trost deiner Verwandten und Freunde, nach der Zeit der Trauer jedoch auch wieder einen hoffnungsvollen Blick in die Zukunft. Sei dir meines Beileids ob des Verlustes deines Großvaters Titus Helvetius Geminus versichert.

Vom hohen Senat zum Decemvir stlitibus iudicandis gewählt ist es meine Pflicht, dem Praetor Urbanus in Erbschaftsprozessen zur Hand zu gehen, was nun speziell auch diesen Fall betrifft. So ist es meine Aufgabe, dir mitzuteilen, dass du nach Intestaterbrecht als rechtmäßiger Erbe der folgenden Vermögenswerte festgestellt wurdest: Geld und Waren, sowie unter anderem die Casa Helvetia zu Roma.

Dir steht es nun frei, ob du dieses an keinerlei weitere Verpflichtungen geknüpfte Erbe annimmst oder nicht. Solltest du dich gegen eine Annahme des Nachlasses entscheiden, wird dein Erbanteil auf die übrigen Erbberechtigten aufgeteilt respektive der Res Publica zugeführt.

Ich bitte dich, mir möglichst zeitnah, spätestens jedoch bis zum ANTE DIEM VII ID DEC DCCCLXIII A.U.C. (7.12.2013/110 n.Chr.) mitzuteilen, ob du dieses Erbe anzutreten gewillt bist. Denn sollte ich bis dahin keine Antwort in mein Officium in der Bascilia Ulpia zu Roma von dir erhalten haben, bin ich gezwungen dies als Ablehnung der Erbschaft anzusehen.

Mögen die Unsterblichen deinen Verwandten sicher ins Elysium geleiten, dir und den Deinen aber ein langes und erfülltes Leben schenken.

Als ich vor wenigen Tagen versuchte dich zu besuchen, musste ich leider feststellen, dass du, ich nehme an aus Trauer um deinen Großvater, keinen Besuch empfingst. Dein Verlust tut mir Leid. Zufällig passierte es in diesem Zusammenhang, dass ich einen deiner Sklaven dabei hörte, wie er über die bald ablaufende Frist zur Annahme des Erbes deines Großvaters sprach.

Als deine dich überaus liebende Cousine habe ich mich natürlich gleich versucht für dich einzusetzen und meinen Verlobten, den amtierenden Decemvirn Marcus Iulius Dives, auf deine Situation aufmerksam gemacht. Es hat mich einiges an Überzeugungskraft gekostet, aber schlussendlich konnte ich folgenden Deal für dich herausschlagen:
Mein lieber Marcus gewährt dir in diesem einen Erbfall einen Aufschub um ein halbes Jahr bis zum ANTE DIEM XI KAL FEB DCCCLXIV A.U.C. (22.1.2014/111 n.Chr.)! Bis dahin solltest du jetzt also genug Zeit für die Verarbeitung deiner Trauer und die Annahme deines Erbes haben.

Ein anderes Thema: Ich werde demnächst, das heißt sobald die Sesselpupser auf den Palatin nach fast drei vollen Monaten *, also beinahe einem viertel Jahr (!), ihren Hintern hoch bekommen, zur Praefecta Vehiculorum von Italia ernannt werden. Mein Vorgänger hat mich persönlich empfohlen, sodass ich mir da recht sicher bin. Er ist ein schlauer Mann, musst du wissen.
So meinte er beispielsweise auch, dass er sich mich in wenigen Jahren sogar als Ritterin vorstellen könnte. Ritterin! Allerdings fehlt mir dafür der nötige Grundbesitz, falls du verstehst.... obwohl ich wirklich soo, soo gerne meinem Großpapa gleich den Ritterring tragen würde! - Moment. Kannst du mir da nicht etwa weiterhelfen? Mit deiner Erbschaft vom Senator Helvetius bekommst du doch sicherlich auch etwas Land, oder? Und dafür, dass sich deine liebe Cousine ganz von sich aus soo für dich eingesetzt hat, dass du jetzt überhaupt noch etwas von deinem Großvater erben kannst, wäre das doch eine ganz ausgezeichnete Möglichkeit, um ihr zu danken!

Gute Besserung und grüß mir die Götter, wenn du sie siehst!
Vale bene!

In diesem Sinne wünsche ich dir in diesen schweren Stunden den Trost deiner Verwandten und Freunde, nach der Zeit der Trauer jedoch auch wieder einen hoffnungsvollen Blick in die Zukunft. Sei dir meines Beileids ob des Verlustes deines Cousins Aulus Helvetius Turpio versichert.

Vom hohen Senat zum Decemvir stlitibus iudicandis gewählt ist es meine Pflicht, dem Praetor Urbanus in Erbschaftsprozessen zur Hand zu gehen, was nun speziell auch diesen Fall betrifft. So ist es meine Aufgabe, dir mitzuteilen, dass du nach Intestaterbrecht als rechtmäßiger Erbe der folgenden Vermögenswerte festgestellt wurdest: Geld und Waren.

Dir steht es nun frei, ob du dieses an keinerlei weitere Verpflichtungen geknüpfte Erbe annimmst oder nicht. Solltest du dich gegen eine Annahme des Nachlasses entscheiden, wird dein Erbanteil auf die übrigen Erbberechtigten aufgeteilt respektive der Res Publica zugeführt.

Ich bitte dich, mir möglichst zeitnah, spätestens jedoch bis zum PRIDIE ID FEB DCCCLXIV A.U.C. (12.2.2014/111 n.Chr.) mitzuteilen, ob du dieses Erbe anzutreten gewillt bist. Denn sollte ich bis dahin keine Antwort in mein Officium in der Bascilia Ulpia zu Roma von dir erhalten haben, bin ich gezwungen dies als Ablehnung der Erbschaft anzusehen.

Mögen die Unsterblichen deinen Verwandten sicher ins Elysium geleiten, dir und den Deinen aber ein langes und erfülltes Leben schenken.

Zwar habe ich nach meinem letzten Brief, in dem ich euch schrieb eine helvetische Erbschaft im Wert von über 100 Aurei vor den Fängen des Staates für euch bewahrt zu haben, noch nicht wieder etwas von euch gehört, aber ich gehe mal trotzdem davon aus, dass ihr mitbekommen haben werdet, dass ich mich vor einiger Zeit verlobte.

Aus diesem Grund nun erreicht euch dieser heutige Brief. Denn ich möchte euch ganz herzlich zu meiner feierlichen Eheschließung mit dem noch amtierenden Decemvirn Marcus Iulius Dives am ANTE DIEM V KAL MAR DCCCLXIV A.U.C. (25.2.2014/111 n.Chr.) in der Casa Sergia einladen. Ich würde mich freuen, wenn ihr mich mit durch diesen Festtag begleiten und gemeinsam auch mit den übrigen Gästen feiern würdet. Denn wie ich in der Vergangenheit bereits zeigte, betrachte ich euch als Teil meiner Familie. Und für meine Familie tue ich doch alles.

Ich hoffe also, dass ich euch auch weiterhin zu meiner geliebten Familie zählen kann und euch dementsprechend zu genannter Zeit als meine Gäste in Empfang nehmen darf. Die Götter und so!
Vale bene!

In diesem Sinne wünsche ich dir in diesen schweren Stunden den Trost deiner Verwandten und Freunde, nach der Zeit der Trauer jedoch auch wieder einen hoffnungsvollen Blick in die Zukunft. Sei dir meines Beileids ob des Verlustes deines Cousins Titus Helvetius Ocella versichert.

Vom hohen Senat zum Decemvir stlitibus iudicandis gewählt ist es meine Pflicht, dem Praetor Urbanus in Erbschaftsprozessen zur Hand zu gehen, was nun speziell auch diesen Fall betrifft. So ist es meine Aufgabe, dir mitzuteilen, dass du nach Intestaterbrecht als rechtmäßiger Erbe der folgenden Vermögenswerte festgestellt wurdest: Geld, Waren, der Barbier (I) 'Kaiserschnitt' und der Schuster (I) 'Sutor Helvetiae'.

Dir steht es nun frei, ob du dieses an keinerlei weitere Verpflichtungen geknüpfte Erbe annimmst oder nicht. Solltest du dich gegen eine Annahme des Nachlasses entscheiden, wird dein Erbanteil auf die übrigen Erbberechtigten aufgeteilt respektive der Res Publica zugeführt.

Ich bitte dich, mir möglichst zeitnah, spätestens jedoch bis zum ANTE DIEM VIII ID MAR DCCCLXIV A.U.C. (8.3.2014/111 n.Chr.) mitzuteilen, ob du dieses Erbe anzutreten gewillt bist. Denn sollte ich bis dahin keine Antwort in mein Officium in der Bascilia Ulpia zu Roma von dir erhalten haben, bin ich gezwungen dies als Ablehnung der Erbschaft anzusehen.

Mögen die Unsterblichen deinen Verwandten sicher ins Elysium geleiten, dir und den Deinen aber ein langes und erfülltes Leben schenken.